Вот краткая концепция книги:
Автор - пёс по имени Фрэнк, а я переводчик и соавтор.
Поэтому и название - ПЕPЕВОДЫ С СОБАЧЬЕГО.
Авторам будет очень интересно ваше мнение.
Книга выйдет в издательстве Центрполиграф.
Собака- ДРУГ человека. Не его раб... |
Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.
Вы здесь » Собака- ДРУГ человека. Не его раб... » Форум Фрэнка » Готовится к изданию книга
Вот краткая концепция книги:
Автор - пёс по имени Фрэнк, а я переводчик и соавтор.
Поэтому и название - ПЕPЕВОДЫ С СОБАЧЬЕГО.
Авторам будет очень интересно ваше мнение.
Книга выйдет в издательстве Центрполиграф.
ОТ АВТОРА
-Это я только снаружи толстый и грубый.
Но натура у меня тонкая и нежная....
( Это Фрэнк-недостаёт ему хвоста, половины уха и
совести. Других недостатков у него нет.)
О собаках написана куча книг - одни хуже, другие лучше. Но у всех их один недостаток: они написаны людьми. Вот мне и пришло в голову - давно пора, чтоб книгу о собаках написали собаки. Весьма похвально, что в последнее время люди перестают смотреть на нас свысока. Некоторые даже пытаются встать на четвереньки и посмотреть на наш мир с нашей точки зрения. И некоторым это даже удаётся. Однажды мне в лапы (или в зубы?) попала книга профессора Вильмоша Чаньи из Будапештского университета, который изучает поведение собак. Книга во многих отношениях замечательная, хотя должен признаться, местами немножко научноватая. Суховатая. С трудом прожевал. Но главное, меня удивило название: «Если бы собаки умели говорить». То есть как: если бы умели говорить? Ведь мы умеем говорить! Мы, в отличие от вас, совершенно свободно разговариваем между собой без переводчиков. Вот лично я без наименьших проблем договорюсь с английским сеттером, французским бульдогом, немецкой овчаркой, итальянской левреткой, со словенским чувачом и даже с арабской борзой и японским хином. Вы, люди, между собой договориться не можете, тем труднее для вас понять нашу речь. И, к сожалению, не могу сказать, что это ваша проблема. То, что вы нас не понимаете, это прежде всего НАША проблема. Исписаны тонны бумаги, целые институты работают над решением этих вопросов, а воз и ныне там. Причём решение очень простое: нужно спросить непосредственно НАС. Поэтому я и решил взяться за перо. Точнее, за перо взялась моя хозяйка. Ручку, видите ли, очень неудобно держать в лапах. И правильнописание у меня хромает. Оно хорошее, но почему-то хромает.
Уверяю вас, всё что здесь написано - чистая правда. Все действующии лица (как-то неловко говорить «морды») реальны, существуют или существовали. Случаи не выдуманы, диалоги правдивы и точны. Признаюсь, кое-что я немножечко приукрасил. На самом деле, чуть-чуть. Знаете, для красного словца. Но вообще-то автор ручается за точность перевода, хотя, как и все переводы, и этот получился местами немножко неуклюжий. Sorry.
*ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА
Как выразился автор, в силу некоторых объективных причин я взяла на себя роль писаря и переводчика. Кроме того, мне досталась задача охарактеризовать автора - как-никак я прожила с ним тринадцать лет и знаю его, как облупленного. Фрэнк - личность неординарная, колоритная и очень нахальная. Самоуверенный, несколько авторитативный, на вид порой грубоватый и простой. Соответственно и речь: сочная, разговорная, простоватая, иногда даже немного вульгарная. Даром он иногда вставляет французские словечки, чтоб казаться умнее и благороднее - типа, знает по-французски. Ни фига он не знает. Это он от Стэви нахватался. Вот Стэви, дама интеллигентная и высоко культурная, так бы не выражалась. Но автор книги не Стэви, а Фрэнк, который бесцеремонно вмешивается в процесс писания. Настаивает на своих стихах (Лермонтова из него не получится), проталкивает бородатые анекдоты, выловленные в интернете, (которые выдаёт за свои). Или вдруг заявляет: - Знаешь что? Много текста. Давай картинки! С трудом удаётся его цветистый язык вставить в рамки приличий. На аргумент, что того или иного слова нет в литературном русском языке, он отвечает, что некоторая неправильность языка придаёт ему экспрессию. Где только таких слов набрался? Или прямо заявляет: нет, так будет! Кто тут автор?
Его мнение далеко не всегда совпадает с моим мнением или мнением признанных авторитетов в области кинологии. Некоторые эпизоды (главное те, где он представлен не в лучшем свете), мне удалось затолкать в книгу буквально с боем. Многие эпизоды о нём (вот тут он прикидывается скромным) я пишу от своего лица и помещаю под звёздочкой * как примечания переводчика. Там же пишу свои наблюдения и эпизоды, при которых Фрэнк лично не присутствовал.
Кстати, о наблюдениях. В основу книги легли долголетние наблюдения за собаками, своими и чужими. Фактически, мы с друзьями несколько лет проводили эксперимент, создав стабильную стаю собак и предоставив ей максимум свободы, какой только могли в условиях города предоставить. Признаюсь, мы грубо нарушали правила содержания собак в городе, гуляя с ними по улицам без поводков и намордников (огромная благодарность нашей милиции, смотревшей на нас сквозь пальцы). Не вмешиваясь без острой необходимости в отношения собак и в их отношения с людьми, мы дали собакам возможность вести себя естественно и самим выбрать модель поведения в условиях города. Мы были удивлены, насколько быстро и безпроблемово они приспособились и выбрали модель поведения, максимально удобную для них и для нас. А нам дали возможность накопить уникальные наблюдения за поведением собак в условиях демократии: без поминутного одёргивания, ограничений и запретов. Эти наблюдения поставили под сомнение теории и методики, десятилетиями господствовавшие в кинологии. Издавать эту книгу в те времена не имело смысла: даже если бы её издали, нас бы подняли на смех и обвинили в дилетантстве и профанации. Достижения последних лет в области зоопсихологии и практики передовых дрессировщиков подтверждают вывод, который мы сделали ещё пятнадцать лет назад: собака - тоже человек! Если не во всём, то во многом.
Из-за этой привычки есть, сколько влезет, наш брат частенько страдает от ожирения. Есть то, как волки, мы умеем, но вот бегать столько же у нас не получается. Да и где? Сред нестатистическая городская собака выйдет на прогулку два раза в день, совершит моцион на поводке ( два колечка вокруг дома) и домой! Выход - диета или повышенные физические нагрузки. Нас больше устраивает вариант физических нагрузок. Хозяев - вариант разгрузочной диеты. Гораздо удобнее в два раза урезать порцию, чем в два раза дольше гулять.
Грызение костей укрепляет челюсти и просто это замечательный способ провести время - это как для вас пойти покурить. С той разницей, что грызение костей не отравляет ваш и соседский организм никотином и не ведёт к раку лёгких. Самое плохое, что может случиться - запор при злоупотреблении. Лично подтверждаю, очень неприятно и унизительно (когда вам ставят клизму), но не смертельно.
Мы, собаки совершенно расходимся с вами во взглядах на тухлятину. С вашей точки зрения это гадость. С нашей точки зрения - деликатесный и легкоусваиваемый продукт. Мы же не обсуждаем, какую гадость вы кладёте себе на тарелку - для нас, например, совершенно непонятно, зачем портить еду чилли перчиками или той же горчицей. Те же обезьяны этого не едят, питаясь естественной для них пищей. Но волки, шакалы и прочие мясоеды порой просто вынуждены были есть дохлятину, хотя бы для того чтоб не сдохнуть самим. Поэтому их организм и приспособился переварить не только раскладающееся мясо, но и тлетворные бактерии вместе с их токсинами. А заодно и с ферментами, поэтому вонючее подпорченное мясо даже легче переваривается. Кстати, о ароматах. Вы запах разлагающегося мяса классифицируете как вонь, для нас это благоуханное амбрэ, божественный аромат. Поэтому многие из нас если уж не могут сожрать дохлятину, так хотя бы вываляются в ней.
- Так вот, доченька, взяла, значит, девочка корзинку и пошла
в лес по какашки. По подбумажники.
- А почему подбумажники?
- Под берёзой - подберёзовики, под осиной - подосиновики. А
под бумажками - подбумажники...
Чего морщитесь? Чего- фууу? Если вас это не интересует - не читайте. Хотя по-моему, настоящий собачник должен интересоваться, как и чем какает его собака. Количество, регулярность и, главное, качество продукта - это показатель качества здоровья его продуцента.
В отличие от вас, большинство собак очень живо интересуется, как и чем какают люди. Это для вас дерьмо как дерьмо, а для нас каждая какашка имеет свою биографию. Вот эта - бывшая котлета с картошкой. А эта - переваренный банан. У некоторых из нас увлечённые исследования в области говноеде... простите, в области говноведенья становятся пожизненной страстью и призванием. Лично знаком с парочкой таких специалистов. В течении всей прогулки между ними идет оживлённая дискуссия о консистенции, спектре цветов, методах визуального, тактильного и химического анализа найденного материала. Причём теоретические изыскания тут же подкрепляются на практике, что доводит их владельцев до белого каления. Без разницы, потребляется ли описуемый продукт наружно или внутрь.
Дина Пампушечкина, владелица роскошного белого меха, принадлежала к горячим поклонникам именно наружного применения этого внутреннего продукта. Был конец октября, хмурый день с пронизывающим ветром, в котором явственно ощущался запах снега. Вдруг к его свежему запаху присоединился какой-то другой, густой и знакомый. Мы переглянулись: кого не хватает? Надя, хозяйка Дины, побледнела: не хватало именно её. Буквально полминуты назад Дина в новой пушистой шубке, величественная как Снежная Королева, вплыла в густые заросли при парковой дорожке. Надя сжала кулачки и срывающимся голосом позвала: - Дина-а-а-А-А!!! С минуту ничего не происходило, потом кусты зашевелились, и на дорожке возникла Дина с выражением блаженства на лице и слоем жидкого дерьма на плечах и спине. Желто-коричневые подтеки (гармонирующие по цвету с окраской Дининых ушей) густо покрывали новенькую шубу, обещая слипнуться в твердую корку. Общий вид дополняло облако миазмов, разящих наповал. Все наши бабы (имею в виду четвероногих) обомлели от зависти, но глядя на потрясённых хозяев, идти по указанным Диной координатам как-то не решились. Надя сменила цвет лица с белого на бледно-зелёный. До дома с ванной и душем было больше часу быстрой ходьбы по оживлённым городским улицам. Идти в таком виде по городу средь бела дня - нечего было и думать. Надя от отчаянья не могла даже ругаться. Мы решительно повернули к пруду, делая вид, что с Диной не знакомы. Подлые бабы, правда, украдкой принюхивались к её парфюму, а она поглядывала на них снисходительно - как оперная примадонна на безвкусно одетых мещанок.
На берегу мы надергали сухой травы и, зайдя по колено в ледяную воду, Надя принялась оттирать этой импровизированной мочалкой мерзкие сосульки. С грехом пополам нецензурная субстанция была удалена если не целиком, то хотя бы с поверхности. Не надо и говорить, что после незапланированного омовения настроение у обеих было, как и вода в пруду, на точке замерзания...
Таким образом, становится ясно, почему наш брат валяется в дерьме: нам это просто нравится. Так, как вам нравиться обливаться духами. Причём вы даже не задумываетесь, нравится ли нам их удушающий аромат. Хотя лично я к любой парфюмерии равнодушен и вообще: означенную субстанцию не применяю ни внутрь, ни наружно. Что для собаки редкая особенность, которую вы, уважаемые, могли бы ценить. Но поскольку с выдающимися дерьмологами и говноведами общался практически ежедневно, могу вас компетентно посвятить в проблематику сих возвышенных наук.
Насколько знаю, больше всего вас интересует, ПОЧЕМУ собаки едят дерьмо. Ещё больше вас интересует только вопрос КАК ДОБИТЬСЯ, чтоб собаки дерьмо не ели. Ответ на этот животрепещущий вопрос прост и короток: НИКАК. Что бы вы не делали - ели, едим и будем есть. Никакая смена рациона, никакие внушения, дрессировка и порки нас не переубедят и не сломают. Даже если вы оденете нам глухой намордник, единственное, чего вы добьетесь - будете отмывать еще и намордник. Если вы будете водить нас на коротком поводке, постоянно шаря глазами около себя, и то вам не удастся на 100 процентов изолировать нас от этого лакомства. Сам видел: Пристли, как хамелеон, мгновенно выбросила вперёд язык (длиной с полметра, клянусь) и слизнула какашку прежде чем хозяин успел хотя бы открыть рот.
И всё же, почему собаки едят дерьмо? Главная причина в нашем происхождении. Наши физиологические процессы мы унаследовали от волков и они во многом остаются такими же. Напрасно некоторые думают, что процесс одомашнивания их сильно изменил. Во-первых: что это каких-то 30 тысяч лет с точки зрения эволюции? Во-вторых, практически все эти 30 тысяч лет питание собак тоже радикально не менялось по сравнению с дикими псовыми. Это только в последние пару сотен лет (а, по сути, и того меньше) рацион и питание собак более-менее цивилизовались. Короче, мы были и остаёмся предаторами. В природе хищник, поймав добычу (как правило, какого-нибудь травоеда), сжирает его вместе с костями, шкурой и кишками. И содержимым кишок. Таким образом, не только утилизуем трофей до последней молекулы белка, но и дополняем рацион клетчаткой, аминокислотами, витаминами и ферментами, которых нам недостаёт. Которые наш собственный организм в силу своей физиологии производить не может. Если наш организм их не получает или недополучает, наш инстинкт толкает нас на поиски и пожирание их источника-дерьма. Иначе наш организм начинает работать с перебоями, вынужден как-то компенсировать их недостаток - что его ослабляет. Отсюда возникает предрасположенность к гастритам, энтеритам и прочим -итам: иммунитет то в жопе! Точнее, в том, что из нее выходит.
Помню, в молодости у нас все почти поголовно переболели парвовирусным энтеритом. У многих, как последствия, остались хронические заболевания желудочно-кишечного тракта. Отчаявшиеся хозяева, перепробовав (безуспешно) кучу дорогих лекарств, обратились к официальной медицине спиной, к неофициальной - передом и попробовали лечить коровьими лепёшками и конскими яблоками. Надо сказать, что в условиях города достать и то и другое оказалось не легче, чем патентованные заграничные панацеи, но чего не сделаешь для любимой и нередко очень дорогой собаки! И представьте себе - помогло. Во многих случаях симптомы болезней уменьшились или исчезли совсем. Ну, ещё бы: после конских доз антибиотиков в кишечнике была убита вся микрофлора - полезная в том числе. А восстановить её с помощью обычных пробиотических структур нельзя. То, что оптимально для человеческого кишечника, не совсем подходит для собачьего. А в коровьих лепёшках микрофлора для нас оптимальная. В принципе годятся и заячьи горошины и ягодки из-под овечьего хвоста.
Вот до этого момента всё вроде логически обоснованно и понятно. Коровьи лепёшки для нас необходимы, какой бы дорогой и сбалансированный корм мы не жрали. Если не можете вынести этого зрелища закройте глаза, отвернитесь, и раз в три месяца дайте нам глистогонное на всякий случай. А теперь то непонятное: почему собаки едят человеческие экскременты?! Никто из диких псовых не охотится на обезьян и не потребляет в пищу ни их мясо, ни кишки с содержимым. У собак нет физиологически обоснованных доводов лопать людские какашки. И, тем не менее, они это делают регулярно, да ещё с каким удовольствием! Вот где собака зарыта! В удовольствии. Это для нас просто лакомство. Представьте себе: идёте лесом, и вдруг под кустом лежит аппетитная ароматная шоколадка. Ну, пройди мимо! Ведь и вы не можете отказать себе в удовольствии съесть чего-нибудь вкусненькое: пирожное, чипсы, кусок копченой грудинки, рюмочку кремового ликёра. Прекрасно знаете, что вам это нельзя, что у вас поджелудочная, что диета и всё такое. Вы не голодны, знаете, что нельзя, но ведь хочется...
Но, а потом, люди добрые, чего хотите от нас? Если вы недисциплинированно нарушаете запреты врачей, зная, что вредите своему здоровью, чего же хотите от нас?! Кроме того, это для нас что-то вроде охоты. Страсть, наркотик, нечто, что сильнее нас. Нам гораздо интереснее не просто так болтаться по парку моцион совершая, а представить себе, что мы дикие твари в диком лесу и охотимся. Сами согласитесь: сколько людей помешано на собирании грибов - называют это тихой охотой. Они собирают подберёзовики и подосиновики. А мы собираем подбумажники...
часть рассказов находится на сайте
http://www.bernik.ru/forum/index.php?topic=2.0
ПРИЛОЖЕНИЕ: ПОРОДЫ СОБАК. КРАТКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА
Некоторые, прочитав эти заметки, упрекали меня - мол, необъективно написано, мол-расист. Мол, есть у меня к некоторым породам предрассудки.
Признаюсь, некоторые породы описаны здесь не в лучшем свете. В лучшем свете они описаны в специальной литературе, где их расхваливают до небес как рыцарей без страха и упрека. Понятно: каждый кулик своё болото хвалит. А вот недостатки указать обычно забывают (или по скромности умалчивают?), так что потом новые владельцы собаки начинают хвататься за голову и думать: собака им попалась нестандартная или они, как воспитатели, лопухнулись? И если не сошлись характерами - это беда: с собакой не разведётесь и её генотип не перевоспитаете.
Всё, что здесь описано, заложено на правде и личном опыте. Многих хорошо знал, каждый день видел и даже на зуб пробовал. Знаю, что говорю. И вообще, большинство из тех, кто обвинил меня в расизме, читая заметки о породах ехидно хихикал - пока не добрался до своей. Вот тут хихикать перестал и сказал, что у меня к его породе предрассудки.
*Правильный выбор породы - первый решающий успех, который решает - сложится ли дальнейшая судьба вашей собаки счастливо или она пополнит ряды «отказанцев», а вы - ряды разочарованных в собаководстве. Большинство книг и сайтов о породах в самом деле даёт скорее рекламную, чем полезную информацию. Эти короткие заметки - попытка объективно и весело посмотреть на некоторые породы. Не относитесь к ним чересчур серьёзно, просто решив завести щенка той или иной породы, сосредоточитесь на поиск информации прежде всего о недостатках и проблемах породы - они найдутся у любой. Если вы на самом деле влюблены в породу - это вас не остановит. Имея представление о проблемах, которые вас ждут, будете лучше подготовлены к их решению и избежите разочарований. Если же думаете, что взяв какую то породу, «перекроите» ее при помощи воспитания на свой вкус- лучше оставьте эту затею. Воспитание может делать невероятные вещи, но основанные на законах природы, а не чудеса. В любом случае проще подобрать породу по своему характеру, потребностям и возможностям, чем пытаться переделать результат многовековой селекции или в случае того же, например, азиата-результат борьбы за выживание.
Автор заметок - ротвейлер. Честно пытаясь соблюсти объективность, заметку о ротвейлерах дал написать бернским зенненхундам. По-родственному. По-родственному договорившись, что если зенненхунды напишут на ротвейлера хвалительную статью, то и он им не напишет хулительную. Хитрые зенненхунды потребовали свою статью вперёд - дескать, как образец. Фрэнк им написал, как и договорились, статью в суперлативах, но получив статью о ротвейлерах , долго ругался. По его мнению, она не была достаточно хвалительной. Хотел даже переписать статью о зенненхундах, но договор дороже денег и он оставил всё как есть. Только сказав, что последнее слово всё равно за ним, вставил в статью о бернах это последнее слово. Ведь увидите сами.
АРАБСКАЯ БОРЗАЯ
В отличие от арабских терреристов, арабская борзая от насилия дистанцируется. Тем быстрее и на тем большую дистанцию, чем больше перевес сил между вами и насильником. Несмотря на свой солидный рост, из-за которого она считается большой собакой, не ждите, что арабская борзая ляжет костьми на вашу защиту. Кости (если не считать кожи) -это единственное, что у неё есть и ими она очень дорожит. Хотя вообще-то она не жадная. Если к вам придут воры, она не станет с ними ругаться из-за каких-то ваших вещей. Зачем ей какая-то земная суета? С достоинством и невозмутимостью фараона проигнорирует то обстоятельство, что грабители выносят из квартиры ваше имущество - разумеется, если этим имуществом не является диван, на котором она в данный момент лежит. Но если вы думаете, что и на улице она ведёт себя также достойно и невозмутимо - ошибаетесь! Выбросьте из головы, что вы будете шагать возвышенно, как египетская принцесса, бросая на окружающих снисходительные взгляды. Внезапные рывки поводка быстро выведут вас из состояния возвышенной отрешенности и вернут на землю. Ваш взгляд станет острым и подозрительным, как взгляд очей священного сокола Гора. Вы научитесь замечать кошек и чужих собак гораздо раньше, чем ваша борзая и научитесь предвидеть, в какую сторону она ломанётся при появлении незнакомого объекта. Зато избавитесь от рассеянности.
Вы здесь » Собака- ДРУГ человека. Не его раб... » Форум Фрэнка » Готовится к изданию книга